1
00:01:31,010 --> 00:01:33,480
Dia benar-benar demam

2
00:01:33,840 --> 00:01:36,400
Kita harus membawanya ke rumah sakit

3
00:01:36,800 --> 00:01:38,410
Ambulans?

4
00:01:38,410 --> 00:01:40,800
.Aku akan membawanya naik taksi

5
00:01:40,800 --> 00:01:42,240
.tinggal di rumah

6
00:01:42,720 --> 00:01:44,120
...Bu

7
00:01:45,860 --> 00:01:49,080
Tolong jangan beritahu saudaraku

8
00:01:59,430 --> 00:02:01,400
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

9
00:02:03,080 --> 00:02:04,140
Ada apa?

10
00:02:04,140 --> 00:02:06,780
.Tidak masalah. Ikutlah denganku dulu

11
00:02:06,780 --> 00:02:08,230
Pertama?

12
00:02:10,340 --> 00:02:11,530
Apa masalahnya?

13
00:02:11,530 --> 00:02:15,320
.Aku hendak membuat Segawa-san terkesan dalam ujian keberanian

14
00:02:17,750 --> 00:02:20,340
Mereka terkejut dengan cepat karena angin sepoi-sepoi

15
00:02:25,170 --> 00:02:27,790
...Pokoknya, Nagi-kun

16
00:02:27,790 --> 00:02:29,770
...apa yang ingin kukatakan padamu

17
00:02:33,450 --> 00:02:35,040
... tidak mungkin

18
00:02:35,040 --> 00:02:36,380
Nagi-kun telah menghilang!

19
00:02:37,010 --> 00:02:37,920
...Benarkah?

20
00:02:37,920 --> 00:02:40,430
Tuhan

21
00:02:39,030 --> 00:02:40,430
Diculik oleh roh?

22
00:02:40,920 --> 00:02:42,760
Bagaimana hal itu bisa menjadi hal pertama yang terlintas dalam pikiran Anda?

23
00:02:43,170 --> 00:02:44,260
.sial

24
00:02:48,230 --> 00:02:50,960
.Aku hanya mencoba menakutimu sedikit

25
00:02:50,960 --> 00:02:52,060
Mengapa kamu panik?

26
00:02:52,410 --> 00:02:55,180
Anda tahu, kan?!

27
00:02:55,180 --> 00:02:55,900
أعرف ماذا؟

28
00:02:56,360 --> 00:02:57,760
Berhenti mencari!

29
00:02:57,760 --> 00:02:59,840
Nagi-kun, kamu mesum! معتوه

30
00:02:59,840 --> 00:03:02,680
Apa?! Apa yang terjadi?

31
00:03:10,480 --> 00:03:11,670
.Aku kembali

32
00:03:12,200 --> 00:03:14,120
Toko-tokonya bagus

33
00:03:14,120 --> 00:03:16,170
!ماذا تقصدين بقولك أنك لم ترتدِ ملابس داخلية؟

34
00:03:16,440 --> 00:03:19,040
.أخفض صوتك

35
00:03:19,040 --> 00:03:20,430
.أرتديها الآن

36
00:03:20,430 --> 00:03:22,430
Bagaimana cara menangani masalah ini?

37
00:03:22,840 --> 00:03:24,510
Itu hanya sebuah kecelakaan

38
00:03:24,510 --> 00:03:25,260
Hal-hal ini terkadang terjadi

39
00:03:25,260 --> 00:03:26,410
Tidak!

40
00:03:26,410 --> 00:03:30,910
Kenapa aku harus ikut denganmu?

41
00:03:30,910 --> 00:03:33,730
...Aku juga memberitahu Hiro-chan tapi

42
00:03:34,320 --> 00:03:38,700
.لن تموتي إن لم ترتدِ ملابس داخلية ليوم واحد

43
00:03:38,700 --> 00:03:41,320
.هيرو-تشان غريبة الأطوار نوعا ما

44
00:03:41,320 --> 00:03:42,660
Apa?

45
00:03:43,120 --> 00:03:46,410
.لذا كان عليّ الاعتماد عليك

46
00:03:46,760 --> 00:03:48,470
.هكذا إذا

47
00:03:48,910 --> 00:03:49,910
.لا عليك

48
00:03:55,100 --> 00:03:56,650
.Saya mengerti

49
00:03:56,650 --> 00:03:59,820
Jadi ini yang ingin kamu sampaikan padaku

50
00:03:59,820 --> 00:04:00,780
Kurang tepat

51
00:04:00,780 --> 00:04:02,170
Jadi ada apa?

52
00:04:03,010 --> 00:04:04,700
Lihat

53
00:04:06,400 --> 00:04:08,800
Ini pasti kuil yang harus kita kunjungi

54
00:04:08,800 --> 00:04:09,970
Ya

55
00:04:09,970 --> 00:04:12,810
Kami harus mengambil foto untuk membuktikan bahwa kami mengunjunginya

56
00:04:14,480 --> 00:04:16,080
Saya mengambil foto hantu!

57
00:04:16,080 --> 00:04:16,860
Ini aku

58
00:04:17,640 --> 00:04:20,180
.dan mengirimkannya ke Hiro-chan

59
00:04:22,050 --> 00:04:25,400
Mengapa kita tidak menunggu di sini dan menakuti mereka?

60
00:04:25,400 --> 00:04:26,740
Ide bagus!

61
00:04:28,740 --> 00:04:31,620
Tempat ini indah sekali, bukan?

62
00:04:33,150 --> 00:04:35,160
.Ini adalah menginap bersama teman-teman kita saja

63
00:04:35,160 --> 00:04:36,210
Itu menyenangkan, bukan?

64
00:04:38,130 --> 00:04:41,070
.Apakah ini pertama kalinya bagimu? Lagipula kamu tidak punya teman

65
00:04:41,500 --> 00:04:43,480
Tidak perlu menyebutkan itu

66
00:04:43,480 --> 00:04:46,430
Selain itu, ini bukan pesta tidur. Ini adalah kamp belajar

67
00:04:46,840 --> 00:04:48,510
Tapi kami tidak belajar

68
00:04:48,510 --> 00:04:49,930
.Kamu tidak sedang belajar

69
00:04:51,750 --> 00:04:54,440
Bagaimanapun, itulah yang ingin kukatakan padamu

70
00:04:55,940 --> 00:04:59,690
Saya tidak akan bisa datang ke sini jika bukan karena Anda

71
00:05:00,850 --> 00:05:04,420
Yang ingin kukatakan hanyalah aku senang bertemu denganmu

72
00:05:09,460 --> 00:05:11,910
.Aku juga senang

73
00:05:13,110 --> 00:05:18,580
.Jadi... Saya pikir... Saya harap kita tetap seperti ini di masa depan

74
00:05:27,720 --> 00:05:30,890
Apa maksudmu dengan itu?

75
00:05:33,670 --> 00:05:38,020
Jadi... maksudmu, bertunangan?

76
00:05:50,470 --> 00:05:52,480
Sepertinya mereka telah tiba

77
00:05:52,480 --> 00:05:54,370
Haruskah kita pergi juga?

78
00:05:54,650 --> 00:05:55,980
Tunggu sebentar

79
00:05:55,980 --> 00:05:58,710
...Aku mencari kuil yang seharusnya kami kunjungi

80
00:06:00,210 --> 00:06:03,710
Di sini tertulis bahwa itu adalah kuil pernikahan

81
00:06:07,600 --> 00:06:11,720
...Tidak, maksudku

82
00:06:17,090 --> 00:06:18,460
Hanya bercanda

83
00:06:22,770 --> 00:06:23,880
Terkejut?

84
00:06:23,880 --> 00:06:25,320
Inilah yang pantas Anda dapatkan

85
00:06:25,320 --> 00:06:28,400
Ini bukanlah ketakutan yang kami cari!

86
00:06:28,400 --> 00:06:29,780
Pahlawan Segawa

87
00:06:29,910 --> 00:06:32,780
Kami menyerah

88
00:06:30,640 --> 00:06:32,780
Hiro-chan berkata mereka menyerah

89
00:06:33,670 --> 00:06:36,160
Tidak ada gunanya pergi kalau begitu

90
00:06:36,160 --> 00:06:37,640
.benar

91
00:06:39,190 --> 00:06:41,540
Apa yang akan kita masak untuk makan malam?

92
00:06:42,500 --> 00:06:46,110
Erika-chan, kamu memilih bahan-bahan yang jenius!

93
00:06:46,110 --> 00:06:47,160
Bukan?

94
00:06:47,160 --> 00:06:50,840
.Saya memilih kombinasi bentuk dan warna yang berbeda

95
00:06:51,260 --> 00:06:55,080
Segawa-san, berhentilah terlalu memanjakan Amano-san

96
00:06:55,080 --> 00:06:58,510
Bukankah kamu sudah memutuskan apa yang akan kami masak sebelum membeli semua ini? Apa masalahmu?

97
00:06:58,510 --> 00:07:00,830
.Aku mencoba menghentikannya

98
00:07:00,830 --> 00:07:01,980
Benarkah?

99
00:07:02,760 --> 00:07:05,480
Koki, tolong beri tahu saya

100
00:07:14,770 --> 00:07:17,820
Saya tidak tahu bahwa memasak makanan sendiri akan membuatnya begitu lezat

101
00:07:17,820 --> 00:07:20,400
.Segawa-san dan aku memasaknya

102
00:07:20,400 --> 00:07:23,020
.Rasanya lebih enak karena kita berada di luar

103
00:07:23,020 --> 00:07:25,790
Barbekyu itu benar-benar ide yang jenius!

104
00:07:27,350 --> 00:07:31,710
Penggunaan api oleh kita adalah hal yang memberikan hak kepada umat manusia
Makan makanan lezat!

105
00:07:31,710 --> 00:07:33,820
Nagi-kun bisa jadi menyebalkan, kan?

106
00:07:33,820 --> 00:07:35,050
.benar

107
00:07:39,090 --> 00:07:41,240
Ini sangat lezat

108
00:07:41,240 --> 00:07:43,560
Anda hanya bisa mendapatkan makanan seperti ini di toko mewah

109
00:07:43,560 --> 00:07:45,110
Bisakah saya makan sedikit?

110
00:07:45,590 --> 00:07:46,400
Tentu saja

111
00:07:48,890 --> 00:07:51,540
...Segawa-san, itu ada di mulutku

112
00:07:52,000 --> 00:07:52,950
Apakah itu buruk?

113
00:07:53,710 --> 00:07:54,450
...Tidak

114
00:07:54,820 --> 00:08:01,330
Palpitasi

115
00:07:54,960 --> 00:07:58,700
Ini yang disebut ciuman tidak langsung, bukan?

116
00:07:58,700 --> 00:07:59,850
Anda benar

117
00:07:59,850 --> 00:08:01,580
.Rasanya renyah dan manis

118
00:08:01,960 --> 00:08:06,430
Palpitasi

119
00:08:02,030 --> 00:08:05,520
...Jika kamu tidak keberatan, maka

120
00:08:05,520 --> 00:08:06,540
Terima kasih

121
00:08:10,090 --> 00:08:13,520
Kamu harus menanyakannya pada Erika-chan
.Kamu juga, Asuma-kun

122
00:08:13,520 --> 00:08:14,970
Benarkah?!

123
00:08:14,970 --> 00:08:17,180
.Aku sudah menyelesaikan milikku

124
00:08:33,320 --> 00:08:36,170
Apakah ini pertama kalinya Anda makan makanan panggang?
Oh Umino-kun?

125
00:08:37,080 --> 00:08:40,330
Tidak, saya pernah melakukan itu dengan keluarga saya sebelumnya

126
00:08:40,760 --> 00:08:42,120
.jadi kalau begitu

127
00:08:42,690 --> 00:08:43,820
Mengapa?

128
00:08:45,820 --> 00:08:49,000
Kamu tampak lebih bahagia dari biasanya

129
00:08:54,360 --> 00:08:58,370
Aku punya lebih banyak piring untuk dicuci!

130
00:08:58,370 --> 00:08:59,510
!Lagi?

131
00:08:59,900 --> 00:09:03,270
Erika-chan, ada busa di rambutmu

132
00:09:06,790 --> 00:09:09,260
Bagaimana Anda sampai di sana?

133
00:09:07,960 --> 00:09:09,470
... Begitu

134
00:09:10,200 --> 00:09:11,160
.Saya akan menghapusnya

135
00:09:11,160 --> 00:09:12,400
Terima kasih

136
00:09:11,830 --> 00:09:16,790
Saya menikmati ini, bukan?

137
00:09:13,080 --> 00:09:14,680
.Saya menghapusnya

138
00:09:23,790 --> 00:09:27,290
Cuaca di
Karubizawa

139
00:09:24,040 --> 00:09:27,290
Langit cerah
Bintang-bintang akan terlihat jelas

140
00:09:30,470 --> 00:09:33,300
...Kami mandi, makan makanan panggang, dan mengikuti tes keberanian

141
00:09:33,740 --> 00:09:36,000
Itu saja, kan?

142
00:09:36,000 --> 00:09:37,050
Ya

143
00:09:37,470 --> 00:09:42,350
Apa yang tersisa untuk kita lakukan di kamp belajar?

144
00:09:45,490 --> 00:09:47,560
Bagaimana kalau kita belajar?

145
00:09:47,560 --> 00:09:48,270
TIDAK!

146
00:09:50,340 --> 00:09:53,190
Mengapa kita tidak melihat bintang saja?

147
00:10:03,240 --> 00:10:04,040
Pernahkah kamu melihatnya?

148
00:10:04,040 --> 00:10:05,340
!dia

149
00:10:05,340 --> 00:10:07,120
Apakah itu hujan meteor Capricornid?

150
00:10:07,590 --> 00:10:10,380
Saya sedang memantau kondisi cuaca

151
00:10:10,380 --> 00:10:12,040
Saya senang langit cerah

152
00:10:12,500 --> 00:10:13,840
.Saya mengerti sekarang

153
00:10:13,840 --> 00:10:16,360
Ini adalah rencanamu sejak awal

154
00:10:16,360 --> 00:10:18,460
.Aku tidak bermaksud seperti itu

155
00:10:18,460 --> 00:10:22,200
Saya pikir aneh kalau dia mengundang kami semua ke kamp belajar

156
00:10:22,200 --> 00:10:25,680
Dia biasanya mengatakan itu hanya membuang-buang waktu

157
00:10:26,160 --> 00:10:28,020
!Karuizawa?! aku akan pergi

158
00:10:28,320 --> 00:10:29,600
Tapi dia langsung setuju

159
00:10:29,600 --> 00:10:31,190
Ada satu lagi!

160
00:10:31,630 --> 00:10:35,440
Aku tidak tahu kalau Naghi suka melihat bintang

161
00:10:35,440 --> 00:10:38,750
.Kamu adalah orang yang sangat kesepian

162
00:10:45,690 --> 00:10:48,880
Apa menurutmu kita bisa menontonnya?
Hujan meteor besok juga?

163
00:10:48,880 --> 00:10:51,710
Saya ingin membeli kamera profesional dan mengambil beberapa gambar yang bagus

164
00:10:52,090 --> 00:10:54,330
Tapi kami akan berangkat siang hari

165
00:10:54,330 --> 00:10:56,090
Kita bisa berangkat terlambat

166
00:10:56,440 --> 00:10:57,530
Ayo lakukan!

167
00:10:57,530 --> 00:10:59,100
!Umino-kun?

168
00:10:59,100 --> 00:11:02,180
...Mari kita lihat, matahari akan terbenam besok pada jamnya

169
00:11:02,560 --> 00:11:04,180
.Dia serius

170
00:11:04,550 --> 00:11:05,260
Ibuku

171
00:11:04,550 --> 00:11:05,260
Pesan baru

172
00:11:06,070 --> 00:11:08,180
.Ini pesan dari ibuku

173
00:11:08,180 --> 00:11:10,180
Ibuku

174
00:11:08,180 --> 00:11:10,180
Sachi memintaku untuk tidak memberitahumu
Tapi aku akan memberitahumu

175
00:11:28,540 --> 00:11:30,540
Rumah Sakit Meguro Dai-ichi

176
00:11:30,540 --> 00:11:33,540
Umino Sachi

177
00:11:37,460 --> 00:11:39,240
Suhu tubuhmu juga turun

178
00:11:39,240 --> 00:11:40,090
Saya senang tentang hal itu

179
00:11:40,690 --> 00:11:42,880
Apakah kamu memberi tahu saudaraku?

180
00:11:43,280 --> 00:11:46,940
Dia akan terkejut jika pulang ke rumah saat Anda berada di rumah sakit

181
00:11:46,940 --> 00:11:49,050
...Saya kira begitu, tapi

182
00:11:56,100 --> 00:11:57,780
.Aku akan kembali ke rumah

183
00:11:57,780 --> 00:11:58,320
Oke

184
00:11:58,610 --> 00:12:00,300
.Aku akan kembali besok pagi

185
00:12:08,610 --> 00:12:12,120
Bintang-bintang pasti sangat terang

186
00:12:14,200 --> 00:12:17,510
Saya berharap saya bisa melihatnya juga

187
00:12:17,510 --> 00:12:19,020
...dengan saudaraku

188
00:12:24,340 --> 00:12:25,140
Itu benar!

189
00:12:25,500 --> 00:12:27,890
Kita harus membuat permohonan ketika kita melihat bintang jatuh

190
00:12:28,350 --> 00:12:29,660
Ide bagus

191
00:12:29,660 --> 00:12:31,310
Sangat romantis

192
00:12:31,720 --> 00:12:33,610
Mari kita tunggu yang berikutnya

193
00:12:33,610 --> 00:12:34,810
Oke

194
00:12:36,440 --> 00:12:37,940
Ada satu!

195
00:12:43,400 --> 00:12:45,450
Apa yang kalian semua harapkan?

196
00:12:48,740 --> 00:12:50,280
Dimana Nagi-kun?

197
00:12:57,140 --> 00:12:59,210
Saya tidak percaya

198
00:12:59,740 --> 00:13:02,230
.Aku tidak pernah meminta ini

199
00:13:06,550 --> 00:13:08,430
.Kamu benar-benar bodoh

200
00:13:08,920 --> 00:13:12,430
Bagaimana cara meninggalkan kamp untuk datang ke sini

201
00:13:13,170 --> 00:13:14,560
Jangan katakan itu

202
00:13:15,000 --> 00:13:17,290
Saya hampir tidak naik kereta terakhir

203
00:13:17,290 --> 00:13:18,560
Bagaimana mungkin aku tidak mengatakan itu?

204
00:13:19,040 --> 00:13:20,350
.Kamu sangat bodoh

205
00:13:20,350 --> 00:13:22,820
.Kamu sangat ingin melihat hujan meteor

206
00:13:23,440 --> 00:13:27,070
Ini juga pertama kalinya dia pergi berkemah
Dengan teman-temanmu, kan?

207
00:13:28,500 --> 00:13:30,160
Anda benar

208
00:13:31,030 --> 00:13:31,990
...tapi

209
00:13:35,810 --> 00:13:36,950
Terima kasih

210
00:13:40,420 --> 00:13:42,420
Umino Nagi

211
00:13:40,420 --> 00:13:42,420
Maaf
Aku khawatir pada Sachi
Jadi aku akan pulang

212
00:13:42,980 --> 00:13:45,930
Seberapa besar dia mencintai adiknya?

213
00:13:45,930 --> 00:13:49,760
Ini membuktikan betapa pentingnya dia baginya

214
00:13:51,000 --> 00:13:54,810
Apakah Lee hanya membayangkannya atau ini terlihat seperti harem?!

215
00:13:57,470 --> 00:13:58,780
Ayo tidur, Hiro-chan

216
00:13:58,780 --> 00:13:59,790
Ya

217
00:13:59,790 --> 00:14:01,550
Maukah kamu memakai bajuku?

218
00:14:01,550 --> 00:14:03,180
Terima kasih!

219
00:14:03,180 --> 00:14:04,360
Tidak

220
00:14:05,320 --> 00:14:06,950
.Aku sendirian

221
00:14:18,460 --> 00:14:20,500
Erica

222
00:14:18,460 --> 00:14:20,500
Nagi-kun, kamu dimana?

223
00:14:22,500 --> 00:14:24,630
Maaf
Aku khawatir pada Sachi
Jadi aku akan pulang

224
00:14:26,630 --> 00:14:28,090
Erica

225
00:14:26,630 --> 00:14:28,090
Apakah kamu serius???

226
00:14:31,850 --> 00:14:33,350
Ini memalukan!

227
00:14:33,350 --> 00:14:35,930
Sangat memalukan!

228
00:14:35,930 --> 00:14:41,130
Mengapa kamu meninggalkan kamp hanya untuk melihat Sachi?!

229
00:14:41,130 --> 00:14:43,650
Tidak, dia adalah anggota keluargaku. Ini normal

230
00:14:44,930 --> 00:14:46,570
Benar?

231
00:14:47,120 --> 00:14:48,860
.Aku kembali

232
00:14:49,210 --> 00:14:51,440
Selamat datang kembali, Bu!

233
00:14:52,100 --> 00:14:53,390
Kamu membuatku takut!

234
00:14:53,390 --> 00:14:55,290
Kenapa kamu ada di depan pintu?

235
00:14:55,740 --> 00:14:57,200
Anda kembali lebih awal, Bu

236
00:14:57,630 --> 00:14:58,960
Ya

237
00:14:58,960 --> 00:15:01,370
Saya tiba-tiba menghilang

238
00:15:01,370 --> 00:15:03,590
Jadi kami mengakhiri perkemahan lebih awal

239
00:15:04,480 --> 00:15:06,960
.Aku minta maaf tentang itu

240
00:15:07,470 --> 00:15:09,470
Bagaimana kabar Sachi-chan?

241
00:15:09,930 --> 00:15:14,240
Saya tinggal di rumah sakit selama satu hari tambahan hanya untuk berhati-hati

242
00:15:14,240 --> 00:15:14,910
Apa?!

243
00:15:15,340 --> 00:15:17,960
.sampai pagi ini saja. Dia sedang beristirahat di rumah

244
00:15:18,840 --> 00:15:20,890
Terima kasih Tuhan

245
00:15:21,340 --> 00:15:23,180
.Maaf karena pergi begitu tiba-tiba

246
00:15:23,180 --> 00:15:25,870
Sejujurnya, saya juga tidak tahu mengapa saya melakukan itu

247
00:15:25,870 --> 00:15:27,190
Saya hanya panik

248
00:15:27,620 --> 00:15:29,610
...Tunggu, jika kamu berkata begitu

249
00:15:30,340 --> 00:15:32,360
Anda memiliki kompleks saudara perempuan!

250
00:15:32,760 --> 00:15:34,640
Inilah yang pasti akan Anda katakan

251
00:15:34,640 --> 00:15:36,490
.Tidak masalah, aku siap

252
00:15:37,130 --> 00:15:40,620
Kamu pulang karena kamu mengkhawatirkan adikmu

253
00:15:40,960 --> 00:15:42,120
Ini dia

254
00:15:42,540 --> 00:15:48,060
Menurutku, menyenangkan memiliki seseorang
.Dia bergegas menemuinya seperti ini

255
00:15:57,330 --> 00:15:58,600
Apa?

256
00:16:12,820 --> 00:16:15,210
.Menurutku itu bagus

257
00:16:16,500 --> 00:16:19,490
Kenapa dia mengatakan itu?

258
00:16:20,370 --> 00:16:23,000
Apa kamu merasa curiga karena aku begitu dekat dengan adikku?

259
00:16:28,720 --> 00:16:32,620
Mengapa saya selalu mempermalukan diri sendiri di depan orang lain?

260
00:16:33,530 --> 00:16:34,990
Saya tidak punya bantuan

261
00:16:34,990 --> 00:16:36,910
Sachi tinggal bersamaku

262
00:16:36,910 --> 00:16:38,380
Ini menyedihkan, saudara

263
00:16:38,380 --> 00:16:40,040
Mengapa kamu begitu depresi?

264
00:16:40,040 --> 00:16:42,010
Apakah kamu rindu rumah?

265
00:16:42,010 --> 00:16:44,700
Saya juga berbicara dengan orang tua saya sepanjang waktu

266
00:16:45,500 --> 00:16:49,290
Dibandingkan dengan itu, Amano-san tidak banyak berkomunikasi dengan keluarganya

267
00:16:50,560 --> 00:16:54,330
.Aku tidak tahu apa-apa tentang Amano-san

268
00:17:08,900 --> 00:17:11,120
.Erika-chan sudah memposting foto

269
00:17:11,120 --> 00:17:13,480
.Saya menggunakan foto yang saya ambil

270
00:17:13,480 --> 00:17:14,800
aku cemburu!

271
00:17:15,290 --> 00:17:18,550
.Kami sedang mendekati Shibuya sekarang

272
00:17:18,990 --> 00:17:20,860
.Aku akan tetap di sini

273
00:17:20,860 --> 00:17:22,560
Oke, sampai jumpa besok

274
00:17:23,130 --> 00:17:25,110
...Omong-omong, Hiro-chan

275
00:17:33,250 --> 00:17:36,400
Akankah kita menepati janji kita mulai besok?

276
00:17:38,410 --> 00:17:40,370
Apakah Anda ingin saya membantu Anda?

277
00:17:44,560 --> 00:17:45,660
.Aku akan memikirkannya

278
00:17:47,160 --> 00:17:48,250
Terima kasih!

279
00:17:51,750 --> 00:17:52,760
...tapi

280
00:17:54,630 --> 00:17:56,670
.Itu terbalik

281
00:18:03,760 --> 00:18:07,140
Tapi gambar apa itu?

282
00:18:14,780 --> 00:18:16,510
.Maaf karena datang tiba-tiba

283
00:18:16,510 --> 00:18:17,860
.Itu tidak akan memakan waktu lama

284
00:18:18,370 --> 00:18:22,480
Saya sedang membersihkan sebagai putri Anda
Dan teman-temannya baru saja pergi

285
00:18:22,480 --> 00:18:23,520
.Tidak apa-apa

286
00:18:23,520 --> 00:18:25,500
Saya hanya datang untuk mengambil sesuatu

287
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Ambil sesuatu?

288
00:18:26,800 --> 00:18:27,690
Ya

289
00:18:28,360 --> 00:18:31,630
.itu semacam bom waktu

290
00:18:48,070 --> 00:18:49,900
Tidakkah kamu pikir kamu makan terlalu banyak?

291
00:18:49,900 --> 00:18:51,150
TIDAK!

292
00:18:51,150 --> 00:18:53,110
.Aku harus kembali ke rumah yang lain

293
00:18:55,940 --> 00:18:56,890
.Lebih lanjut

294
00:18:56,890 --> 00:18:58,220
Kami kehabisan makanan

295
00:19:24,850 --> 00:19:27,850
Apa yang kamu lakukan?

296
00:19:24,850 --> 00:19:27,850
Mengapa foto itu ada di rumah peristirahatan?

297
00:19:35,460 --> 00:19:37,720
Nagi-kun... apa yang terjadi?

298
00:19:38,900 --> 00:19:41,490
Aku punya pertanyaan untukmu, Amano-san!

299
00:19:44,200 --> 00:19:46,620
Sangat bising. Turunkan suaramu

300
00:19:47,150 --> 00:19:48,620
...Tidak, dengarkan

301
00:19:48,620 --> 00:19:51,000
Saat ini saya sedang memeriksa komentar

302
00:19:51,000 --> 00:19:52,370
.Saya harus fokus

303
00:19:57,500 --> 00:19:59,170
Kenapa kamu melakukan itu?!

304
00:20:00,290 --> 00:20:01,830
.untuk balas dendam

305
00:20:02,560 --> 00:20:04,510
Mengapa kamu begitu marah?

306
00:20:04,510 --> 00:20:05,880
Mengapa tidak?

307
00:20:05,880 --> 00:20:08,670
Aku selalu mempermalukan diriku sendiri di depan orang lain

308
00:20:08,670 --> 00:20:10,010
Maksudmu kamp pelatihan?

309
00:20:10,010 --> 00:20:11,390
Maksudmu lepaskan dirimu!

310
00:20:11,390 --> 00:20:12,510
Bisa dibilang begitu!

311
00:20:12,510 --> 00:20:13,730
Akui saja?!

312
00:20:25,270 --> 00:20:27,950
Amano-san, apakah kamu ingat apa yang kamu katakan?

313
00:20:29,700 --> 00:20:31,820
Apakah ada seseorang yang ingin Anda hubungi?

314
00:20:33,540 --> 00:20:39,830
Bagi Anda, orang itu sama pentingnya
Sachi Lee. benar?

315
00:20:42,340 --> 00:20:43,980
...Katakan padaku

316
00:20:44,870 --> 00:20:46,470
Siapa orang itu?

317
00:20:54,530 --> 00:20:56,490
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?

318
00:20:56,490 --> 00:20:57,380
Ya

319
00:20:58,040 --> 00:20:59,360
.Saya mengerti

320
00:21:11,600 --> 00:21:13,930
Kamu terlalu lambat, bodoh

321
00:21:15,270 --> 00:21:18,420
Apakah ini berarti Anda siap?

322
00:21:19,320 --> 00:21:20,310
.Oke